Abstracts
Ci presentiamo:
Terzaclasse.it si propone
di illustrare le complesse vicende che hanno caratterizzato la
storia dell’emigrazione italiana nei primi anni del ‘900.
L’obiettivo che si prefigge è quello di riscoprire, dopo quasi un
secolo di vita, le alterne vicende di persone che hanno segnato la
storia di una giovane Nazione. A questo proposito
Terzaclasse.it vuole diventare un mezzo grazie al quale
sarà, finalmente, possibile tornare a conoscere le storie dei nostri
progenitori e, soprattutto, realizzare un ponte ideale tra le
diverse comunità di origine italiana sparse ai quattro angoli della
terra.
Terzaclasse.it ovviamente, non ha la presunzione di
affrontare le vicende dell’Italia liberale e dell’emigrazione
italiana in modo completo ed esaustivo ma si propone di mantenere
desta l’attenzione su quanti, in modo coraggioso e spesso
avventuroso, decisero di cercare fortuna “altrove”. E proprio questa
nuova dimensione costituì per molti e per lungo tempo la finestra su
un futuro che altrimenti era divenuto privo di speranza.
Questa in breve la presentazione del sito che state visitando. Per
completezza di informazioni, va ricordato che Terzaclasse.it si
compone di diverse sezioni tematiche dove vengono man mano
approfonditi i molteplici aspetti che hanno costituito l’epopea
migratoria di un popolo, offrendo alla visione documenti, resoconti
giornalistici e storie di vita vissuta che tenteranno di ricreare
l’ambientazione propria di un’epoca diversa e aiutare, così, gli
ospiti ad immedesimarsi in “atmosfere” andate ormai perdute.
Il sito
terzaclasse.it:
Il sito web
Terzaclasse.it è organizzato in sezioni distinte
ognuna delle quali tratta argomenti specifici. Nella sezione “L’emigrazione”
si avrà la possibilità di apprendere i principali aspetti che hanno
caratterizzato la partenza; i preparativi del viaggio; le difficoltà
legate alle traversate oceaniche con il piroscafo. L’area tematica
che si riferisce a “L’Italia di
allora” sarà utile a ricordare i principali avvenimenti storici
del nostro paese e a collocare fatti e persone nel giusto contesto
storico.
Le sezioni “I documenti”
proveranno ad offrire al visitatore una panoramica sui principali
documenti e strumenti utili ad ampliare la conoscenza del fenomeno
emigrazione. In particolare, la pagina “I
documenti” consente di accedere ad una scelta ragionata di
notizie giornalistiche pubblicate su quotidiani e riviste del tempo,
di testi ufficiali dello Stato italiano e di normative redatte dal
Regio Commissariato per l’emigrazione.
Non manca, infine, una sezione dedicata a quei documenti storici
quali: passaporti, certificati, biglietti di viaggio, ecc., che
meglio di altri reperti sono in grado di illustrare con immediatezza
le storie di emigranti.
Un
percorso insieme:
Terzaclasse.it
intende sviluppare i contenuti del sito web in modo dinamico
coinvolgendo i propri visitatori. Questo aspetto riveste per noi
un’importanza fondamentale in quanto ci consente di lavorare ad un
progetto che ci sta a cuore: raccogliere il maggior numero possibile
di testimonianze dirette e indirette da parte di chi ha visto la
propria vita cambiare dopo aver lasciato il luogo di origine.
Vorremmo pubblicare brevi storie di esperienze (magari redatte da
chi queste storie le ha sentite raccontare) e documenti (foto,
biglietti, ecc.) che ricordino progetti di vita vissuti in una nuova
patria.
A questo proposito sarà possibile contattare per eventuali
chiarimenti la redazione di Terzaclasse.it
(info@terzaclasse.it)
che sarà lieta di ospitare contributi e racconti su esperienze
vissute e storie di emigrazione. Tali testi potranno essere redatti
in lingua madre (e saranno inseriti “on line” in tale lingua) e
dovranno avere una lunghezza massima di 900 parole o 6000 battute
spazi inclusi. I documenti potranno essere spediti in formato “.rtf”
tramite allegato di posta alla redazione del sito (info@terzaclasse.it).
We would like to introduce ourselves:
Terzaclasse.it proposes to illustrate the complex
events that have characterised the history of Italian emigration in
the first years of the 1900.
Our objective is to rediscover, after almost a century of
life, the various adventures of people that marked the history of a
young Nation. In this
light, Terzaclasse.it wants to become a means due
to which it will finally be possible to return to finding out the
stories of our ancestors and, above all, create an ideal bridge
between the various communities of Italian origin spread out in the
four corners of the world.
Terzaclasse.it obviously does not have the
presumption to affront the adventures of liberal
This is a short presentation of the site that you are visiting.
For complete information we remind you that
Terzaclasse.it is made up of various thematic sections
where step by step the multiple aspects are looked at in depth that
made up the epic migration of a population, offering the vision of
documents, journalists reports and stories of lives lived that
attempt to recreate the environment of a different epoch and,
therefore, help the guests to identify themselves in “atmospheres”
that have by now been lost.
The site terzaclasse.it:
The website Terzaclasse.it is organised into
distinct sections, each of which dealing with specific topics.
In the section “the
emigration” it is possible to understand the primary aspects
that characterised the departure; the preparations for the trip; the
difficulties relevant to the ocean crossings with the steamboats.
The thematic area that refers to “The
Italy of those times” sis useful to remember the primary
historic events of our country and place facts and people in the
right historical context.
The section “The documents”
try to offer to the guest an overall view of the primary documents
and instruments useful to broaden the knowledge of the emigration
phenomena. In particular, the “The
documents”
page consents to access a reasonable selection of journalistic news
published in daily newspapers and magazines of the time, official
texts of the
Lastly, a section dedicated to the historical documents is not
missing, for example: passports, certificates, travel tickets, etc.
that better than the other material are able to illustrate with
immediacy the stories of the emigrants.
A trip together:
Terzaclasse.it intends to develop the contents of
the web site in a dynamic manner, hence, involving our guests.
This aspect is of fundamental importance to us given that it
consents us to work on a project that is in our hearts: collect the
most possible direct and indirect testimonies by those who have seen
their lives change after having left their homeland.
We want to publish short stories of experiences (hopefully drawn up
by those who heard these stories told) and documents (photos,
tickets, etc.) that remind us of the plans for a life to be lived in
a new country.
In this regard it is possible to contact
the editorial office of Terzaclasse.it (info@terzaclasse.it)
that will be happy to publish contributions and stories regarding
experiences lived and stories regarding emigration. Such texts can
be written in mother tongue (and will be inserted “online” in such a
language) and have a length of maximum 900 words or 6000 characters
spaces included. The documents must be sent in “.rtf” format by
means of an attachment to e-mail and sent to the editorial staff
e-mail of the site (info@terzaclasse.it).
Nos presentamos:
Terzaclasse.it
se propone ilustrar las complejas leyendas que han caracterizado la
historia de la emigración
italiana a principios del s.XX. El objetivo que se plantea es
redescubrir, después de casi un siglo de vida, las historias
alternas de personas que han marcado la historia de una Nación
joven. Con este fin Terzaclasse.it quiere
convertirse en un medio gracias al cual se podrá, finalmente, volver
a conocer las historias de nuestros progenitores y, sobre todo,
realizar un puente ideal entre las distintas comunidades de origen
italiano esparcidas por todos los rincones del planeta.
Terzaclasse.it obviamente, no pretende afrontar las
leyendas de la Italia liberal y de la emigración italiana
completamente de modo exhaustivo, sino que se propone mantener la
atención sobre todos aquellos, que valiente y arriesgadamente,
decidieron buscar fortuna en “otro lugar”. Y precisamente esta nueva
dimensión constituye para muchos y durante mucho tiempo la ventana a
un futuro que de otro modo hubiera resultado sin esperanza.
Esta es la breve presentación del sitio que usted está visitando.
Para completar la información hay que recordar que
Terzaclasse.it está compuesto de diversas secciones
temáticas en las que poco a poco profundizan sobre los múltiples
aspectos que han constituido la epopeya migratoria de un pueblo,
ofreciendo la visión de documentos, artículos de periódico e
historias de vida cotidiana que intentarán recrear el ambiente
propio de una época diversa y ayudar, de este modo, a los visitantes
a vivir en primera persona “atmósferas” ya desaparecidas.
El sitio terzaclasse.it:
El sitio web
Terzaclasse.it está organizado en distintas secciones cada
una de las cuales trata argumentos específicos. En la sección “La
emigración” se podrá aprender sobre los principales aspectos que
caracterizaron la salida de estas personas; los preparativos del
viaje; las dificultades ligadas a las travesías oceánicas con la
nave. El área temática que se refiere a la “Italia
de entonces” será útil para recordar los principales hechos
históricos en nuestro país y para colocar los hechos y personas en
el contexto histórico correcto.
Las secciones “Los
documentos” intentarán ofrecer al visitante una panorámica sobre
los principales documentos e instrumentos útiles para ampliar el
conocimiento del fenómeno de la emigración. En particular, la página
“Los documentos” permite acceder a una selección razonada de noticias
periodísticas publicadas en periódicos y revistas de aquel tiempo,
a textos oficiales del Estado italiano y a normativas redactadas por
el Regio Commissariato
para la emigración.
Finalmente, también hay una sección dedicada a esos documentos
históricos como: pasaportes, certificados, billetes de viaje, etc.,
que mejor que otros documentos son capaces de ilustrar con
inmediatez las historias de emigrantes.
Un recorrido juntos:
Terzaclasse.it pretende desarrollar los contenidos del
sitio web de modo dinámico involucrando a los propios visitantes.
Este aspecto reviste para nosotros una importancia fundamental ya
que nos permite trabajar en un proyecto en el que hemos puesto mucho
interés: recoger el mayor número posible de testimonios directos e
indirectos por parte de quien ha visto su propia vida cambiar
después de haber dejado el lugar de origen.
Nos gustaría publicar breves historias de experiencias (a lo mejor
redactadas por quien las ha oído contar) y documentos (fotos,
billetes, etc.) que recuerden proyectos de vida vividos en una nueva
patria.
Con este fin será posible contactar, para eventuales aclaraciones,
con la redacción de Terzaclasse.it (info@terzaclasse.it)
que estará orgullosa de recibir contribuciones e historias sobre
experiencias vividas y de emigración. Dichos textos podrán ser
redactados en el idioma nativo (y se introducirán “on line” en dicho
idioma) y tendrán que ser de una longitud máxima de 900 palabras o
6000 caracteres con espacios incluidos. Los documentos se podrán
enviar en formato “.rtf” en un anexo en el propio correo a la
redacción del sitio (info@terzaclasse.it).
Apresentação:
Terzaclasse.it se
propõe a ilustrar os complexos acontecimentos que caracterizaram a
história da emigração Italiana nos primeiros anos do século XX. O
objetivo principal é aquele de redescobrir, depois de quase um
século de vida, os diversos acontecimentos de pessoas que marcaram a
história de jovens nações. A este propósito Terzaclasse.it
pretende torna-se um meio, graças ao qual será finalmente possível,
tornar a conhecer as histórias dos nossos ancestrais e, sobretudo,
realizar uma ponte ideal entre as diversas comunidades de origem
italiana dispersadas nos quatro cantos da terra.
Terzaclasse.it obviamente, não há la presunção de afrontar os
acontecimentos da Itália liberal e da emigração italiana em um modo
completo e exaustivo, mas se propõe de manter atenção nas diversas
histórias, de coragem e frequentemente de aventura, daqueles que
decidiram procurar a sorte em outros lugares. E próprio esta nova
dimensão constituiu per muitos, e por longo tempo, a janela em um
futuro desprovido de esperança. Esta é uma breve apresentação do
site que você esta visitando. Completando as informações, recordamos
que Terzaclasse.it se compõe de diversas seções temáticas
onde estaremos aprofundando os diversos aspectos que constituíram a
epopéia migratoria de um povo, oferecendo observações de documentos,
relatos jornalísticos e histórias de vidas que tentarão recriar o
ambiente próprio de uma época diversa e ajudar, assim, os visitantes
a vivenciarem uma “atmosfera” desaparecida.
O Site Terzaclasse.it:
O site web Terzaclasse.it é organizado
em seções distintas cada uma das quais trata de um argumento
específico. Na seção "L’emigrazione"
é possível entender os principais aspectos que caracterizaram a
partida; os preparativos da viagem; as dificuldades ligadas as
travessias oceânicas nos navios. A área temática que se refere a “L’Italia
di allora” será útil para recordar os
principais acontecimentos históricos do nosso país e a colocar fatos
e pessoas nos justos contextos históricos. As seções “I
documenti” provaremos a oferecer ao
visitador uma panorâmica dos principais documentos e instrumentos
úteis para ampliar o conhecimento sobre o fenômeno da emigraçao.
Em particular, a página “I documenti” consente o acesso ha uma
seleção organizada de noticias jornalísticas publicadas nos jornais
e revistas da época, de textos oficiais do Estado italiano e da
normas redigidas pelo Regio Commissariato per l’emigrazione.
Não faltam, enfim, uma seção dedicada aos documentos históricos
como: passaportes, certificados, passagens, etc., que, melhor de
outros elementos, são em grado de ilustrar de forma imediata as
histórias dos emigrantes.
Um caminho consunto:
Terzaclasse.it
entende desenvolver os conteúdos do site em modo dinâmico envolvendo
os próprios visitadores. Este aspecto apresenta, para nós, uma
importância fundamental em quanto nos consente de trabalharmos em um
projeto ao qual temos um particular afeto: recolher o maior número
possível de testemunhos diretos ou indiretos da parte de quem viu
sua própria vida mudar depois de ter deixado o seu lugar de origem.
Gostaríamos de publicar breves histórias de experiências (se
possível redigidas pelas pessoas que vivenciaram ou ouviram estas
histórias) e documentos (fotos, passagens, etc.) que recordem
progetos de vidas vivenciadas em uma nova pátria. A este propósito
será possível contatar para eventuais esclarecimentos à redação de
Terzaclasse.it (info@terzaclasse.it) que será lisongeada em
hospedar as contribuições e histórias das experiências vivenciadas e
de emigrações. Tais textos poderão ser redigidos em língua materna
(e serão inseridos “online” em tal língua) e deverão apresentar um
formato de no máximo 900 palavras ou 6000 caracteres com espaço
incluso. Para os textos recomenda-se o formato “.rtf”,
enviando em anexo no correio eletrônico à redação do site
(info@terzaclasse.it).
.
The e-mail address of "Terzaclasse.il" is: info@terzaclasse.it
Richiedi la locandina di Terzaclasse.it.
.